1 00:00:06,882 --> 00:00:09,093 Chris. de câte ori Trebuie să-ți spun 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,512 Nu părăsi acest blestemat de yo-yo pe podea? 3 00:00:11,595 --> 00:00:14,473 - Încerci să mă omori? - Am uitat unde am lăsat-o. 4 00:00:14,557 --> 00:00:18,352 Ei bine, îți vei aminti când Ar trebui să cad și să-mi rup gâtul? 5 00:00:18,436 --> 00:00:21,772 Uneori părea că singurul lucru al meu mama a făcut a fost să țipe la oameni. 6 00:00:21,856 --> 00:00:25,234 Tonya, închide ușa. Încerci să îngheți toată casa? 7 00:00:26,193 --> 00:00:27,945 Drew, tăiați rahatul ăla. 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,156 Încerci să ne surzi pe toți? 9 00:00:30,239 --> 00:00:32,408 Și ia-ți picioarele de pe masa mea. 10 00:00:33,075 --> 00:00:35,578 Julius, ridică-ți chiloții. 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,621 Trebuie să fac totul singur? 12 00:00:37,705 --> 00:00:41,459 Și când spun că a țipat la toată lumea, Adică toată lumea. 13 00:00:41,542 --> 00:00:45,129 Rochelle, ce mi-am spus? Încerci să mă înnebunești? 14 00:00:45,212 --> 00:00:48,966 Dar a existat o persoană care întotdeauna a pus mama într-o dispoziție bună. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,342 tati. 16 00:00:51,260 --> 00:00:53,262 Mama mea și-a adorat tatăl. 17 00:00:53,345 --> 00:00:55,055 - Și noi la fel. - Unde este mama? 18 00:00:55,139 --> 00:00:57,349 În sufragerie. Unde sunt nepoții mei? 19 00:00:57,433 --> 00:01:00,311 - Unde sunt? Hei. - Bunicul. 20 00:01:00,394 --> 00:01:02,563 Bunicul meu a fost un mare povestitor. 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,190 Nu credea că mă joc 22 00:01:04,273 --> 00:01:06,609 când l-am lovit în cap cu o caramida. 23 00:01:07,526 --> 00:01:11,280 Și până astăzi, când merg, mâncarea mea este gratuită. 24 00:01:12,531 --> 00:01:14,408 Aoleu. Ai mai multe glume bune? 25 00:01:14,492 --> 00:01:15,868 Dacă am mai multe? 26 00:01:15,951 --> 00:01:18,913 - Haide. Bat, bat. - Cine e? 27 00:01:18,996 --> 00:01:21,582 - Dă-mi cotletele - Da-mi cotletele cine? 28 00:01:21,665 --> 00:01:23,918 Nu. Dă-mi cotletele de acolo. 29 00:01:24,710 --> 00:01:26,504 Ți-a făcut-o. 30 00:01:26,587 --> 00:01:28,088 Nu mă joc cu tine, fiule. 31 00:01:28,589 --> 00:01:30,674 Care este restul glumei, bunicule? 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,426 Bun. Bat, bat. 33 00:01:32,510 --> 00:01:35,387 - Cine e? - Aoleu. 34 00:01:35,471 --> 00:01:37,807 O, draga ce? 35 00:01:38,641 --> 00:01:42,269 - Mor. - Eu mor cine? 36 00:01:42,353 --> 00:01:45,856 am un... 37 00:01:46,816 --> 00:01:48,442 Ai un inf cine? 38 00:01:48,901 --> 00:01:50,444 tati. 39 00:01:54,281 --> 00:01:55,324 tati? 40 00:01:55,407 --> 00:01:57,993 Nu am știut niciodată cine este. 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,029 Moartea bunicului meu a fost prima dată 42 00:02:34,113 --> 00:02:36,198 că m-am ocupat de moarte în familie. 43 00:02:36,282 --> 00:02:39,326 Nu am știut cum să reacționez. Bănuiesc că nici mama mea nu. 44 00:02:39,410 --> 00:02:44,623 - Pentru că în loc să faci asta: - La naiba, la naiba, la naiba. 45 00:02:45,749 --> 00:02:46,959 Ea a făcut asta: 46 00:02:47,042 --> 00:02:49,003 Bună dimineața tuturor. 47 00:02:49,086 --> 00:02:52,798 Nu am mai văzut-o atât de fericită de atunci că Lionel Richie a devenit solist. 48 00:02:52,882 --> 00:02:54,633 Nu pot să cred că Gene a dispărut. 49 00:02:54,717 --> 00:02:56,969 Nu pot să cred să nu termin gluma aia. 50 00:02:57,052 --> 00:02:58,888 Nu voi mai mânca niciodată cotlete. 51 00:02:58,971 --> 00:03:01,056 Nu pot să cred că a murit stând aici. 52 00:03:01,140 --> 00:03:03,684 Ei bine, toată lumea trebuie să moară undeva. 53 00:03:03,767 --> 00:03:05,311 Mănâncă-ți ouăle acum. 54 00:03:05,394 --> 00:03:08,105 Urăsc ouăle. Pot să am pâine prăjită? 55 00:03:08,731 --> 00:03:10,983 Sigur, Tonya. Nici o problemă. 56 00:03:11,066 --> 00:03:13,694 Hei, mamă, Trebuie să merg azi la școală? 57 00:03:13,777 --> 00:03:16,780 Singura moarte care ar preveni Am fost la școală, era a noastră. 58 00:03:16,864 --> 00:03:18,741 Nu. Nu dacă nu vrei să o faci. 59 00:03:18,824 --> 00:03:20,451 - Genial. - Chris, 60 00:03:20,534 --> 00:03:23,662 - Vrei să stai acasă astăzi? - Nu, am un examen. 61 00:03:25,748 --> 00:03:28,042 - Pot să rămân și eu? - Sigur. 62 00:03:28,125 --> 00:03:30,044 Nu știam ce se întâmplă cu mama mea. 63 00:03:30,127 --> 00:03:33,130 Dar în acel moment, la asta mă gândeam: 64 00:03:35,424 --> 00:03:36,926 Scutura-te, femeie! 65 00:03:38,719 --> 00:03:42,556 Ei bine, toată lumea să aibă o zi bună. 66 00:03:47,978 --> 00:03:49,313 Asta a fost ciudat. 67 00:03:50,147 --> 00:03:53,484 Uau, bunicul tău a murit? Ce greu. 68 00:03:53,567 --> 00:03:56,737 Am avut odată un perruci care a murit. Am plâns trei săptămâni. 69 00:03:56,820 --> 00:03:59,114 Mama mea se poartă foarte ciudat. 70 00:03:59,198 --> 00:04:00,574 Vrei să spui ciudat ca...? 71 00:04:00,658 --> 00:04:02,826 Am un televizor în capul meu. 72 00:04:04,036 --> 00:04:06,872 Vă rugăm să opriți! 73 00:04:06,956 --> 00:04:09,333 Chiar și dependenții s-ar speria cu asta. 74 00:04:10,376 --> 00:04:12,503 Nu. 75 00:04:12,586 --> 00:04:14,838 El este pur și simplu amabil. 76 00:04:18,467 --> 00:04:20,010 Au fost foarte aproape? 77 00:04:20,094 --> 00:04:21,887 - Da. - Chris. 78 00:04:21,971 --> 00:04:26,684 Ridică-te și spune-le clasei despre ce vorbeai cu Gregory. 79 00:04:28,018 --> 00:04:30,562 - Bunicul meu a murit. - Chris, nu e amuzant. 80 00:04:30,646 --> 00:04:32,982 Ce vei face când bunicul tău chiar mor? 81 00:04:33,065 --> 00:04:36,735 Doar pentru că nu ai studiat Nu înseamnă că îți ucizi familia. 82 00:04:36,819 --> 00:04:39,405 Cine urmează? Tatăl tău? Mama ta? 83 00:04:39,488 --> 00:04:41,532 De ce nu-ți ucizi sora sau fratele tau? 84 00:04:41,615 --> 00:04:43,158 El spune adevărul. 85 00:04:47,121 --> 00:04:48,330 Oh, Chris. 86 00:04:48,414 --> 00:04:49,873 Așteaptă. 87 00:04:49,957 --> 00:04:52,001 - Îl crezi? - Desigur. 88 00:04:52,084 --> 00:04:55,421 - Și nu pentru mine? - Chris, bunicul tău a murit. 89 00:04:55,504 --> 00:04:56,797 Poți spune orice. 90 00:04:56,880 --> 00:05:01,176 Ce faci aici? Adu-mi hârtia. Nu-ți face griji pentru examen. 91 00:05:02,803 --> 00:05:04,054 Ești scuzat. 92 00:05:05,431 --> 00:05:08,726 În onoarea bunicului meu, Ar fi trebuit să o lovesc cu o cărămidă. 93 00:05:10,978 --> 00:05:13,355 Bună, mamă. Arăți bine. 94 00:05:14,064 --> 00:05:16,108 Și aceasta este bunica mea, Maxine. 95 00:05:16,191 --> 00:05:18,861 Era singura femeie care putea să-l ia Mama mea era o snob. 96 00:05:19,903 --> 00:05:21,864 Părul tău miroase amuzant. 97 00:05:21,947 --> 00:05:24,033 Mai folosești asta permanent ieftin? 98 00:05:24,116 --> 00:05:26,535 Întunecat și frumos? 99 00:05:26,618 --> 00:05:30,539 Uită-te la al meu, e frumos. E frumoasa, nu? 100 00:05:30,622 --> 00:05:32,249 Mă bucur să te văd și pe tine, mamă. 101 00:05:34,001 --> 00:05:36,545 Aceasta este mătușa mea Charlotte, dar noi îi spunem Dolores, 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,547 pentru că am văzut-o doar la înmormântări. 103 00:05:38,630 --> 00:05:41,091 Nu la zile de naștere sau nunți, doar înmormântări. 104 00:05:41,175 --> 00:05:43,969 Nu te văzusem de la înmormântarea lui Cheryl 105 00:05:46,263 --> 00:05:49,558 - Știu, știu, știu. - Dolores, nu mai plânge. Haide. 106 00:05:49,641 --> 00:05:51,477 - Bine. Ei bine, dă-mi drumul. - Dolores. 107 00:05:51,560 --> 00:05:53,729 - Bine. - Hai, hai. 108 00:05:53,812 --> 00:05:55,314 Intră. 109 00:05:56,065 --> 00:05:57,941 - Haide. - Sunt mătușa Mousey. 110 00:05:58,025 --> 00:06:00,569 L-am numit așa pentru că vorbea ca un șoarece 111 00:06:00,652 --> 00:06:03,030 și doar vorbea când i-au vorbit direct. 112 00:06:03,113 --> 00:06:05,324 Bună, mătușă Mousey. 113 00:06:05,407 --> 00:06:07,785 - Ce mai faci? - Bine. 114 00:06:08,619 --> 00:06:11,371 Unchiul meu Michael avea aproape 40 de ani, și nu a avut niciodată un loc de muncă. 115 00:06:11,455 --> 00:06:13,123 A pus „ado” în „șomer”. 116 00:06:13,207 --> 00:06:15,667 - Ce mai faci? - Bună, soră. Ce mai faci? 117 00:06:15,751 --> 00:06:17,252 - Bine. - Ai ceva de mâncare? 118 00:06:17,336 --> 00:06:19,171 Da, avem... 119 00:06:19,671 --> 00:06:21,590 Cred că a văzut asta o slujbă îl urmăream. 120 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Hei, Shaft. 121 00:06:23,884 --> 00:06:26,970 E păcat de bunicul tău. Îmi pare rău. 122 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 - Oh, chiar aşa? - Da. Adică, 123 00:06:29,723 --> 00:06:32,518 Cine te va învăța să dansezi tip tap acum? 124 00:06:32,601 --> 00:06:35,979 Mai târziu în acea zi, a bătut un băiat chinez în numele meu. 125 00:06:37,356 --> 00:06:38,690 - Iată-i. - Bună ziua tuturor. 126 00:06:38,774 --> 00:06:41,318 - Bunica. - Uită-te la tine. 127 00:06:41,401 --> 00:06:45,364 Îi duc pe Michael și Charlotte sus pentru a le găzdui. 128 00:06:45,447 --> 00:06:47,324 - Ești bine, Mousey? - Bine. 129 00:06:47,866 --> 00:06:51,703 BINE. Vino sus. Urmați-mă. 130 00:06:51,787 --> 00:06:54,248 Julius, nu ar trebui să lucrezi? 131 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 Hei, sunt pe cale de plecare. 132 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 Am venit repede să salut. 133 00:06:58,460 --> 00:07:01,004 - Ce mai faci? - Ei bine, așa cum era de așteptat. 134 00:07:01,088 --> 00:07:04,007 Știi, Gene și cu mine am fost căsătorit de 40 de ani. 135 00:07:04,091 --> 00:07:06,468 Sper să ajungem cu Rochelle atât de departe. 136 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 În timp ce ea păstrează această casă, Sunt surprins că nu ai plecat încă. 137 00:07:10,264 --> 00:07:13,142 Bunica mea a criticat mereu tot ce a făcut mama mea. 138 00:07:13,225 --> 00:07:15,978 Mamă, îți place jacheta mea? Este totul din piele. 139 00:07:17,396 --> 00:07:20,774 Se simte plastic. Simte-l pe al meu. 140 00:07:21,316 --> 00:07:22,818 Piele italiană. 141 00:07:24,319 --> 00:07:27,531 Acasă, deși mama părea menține controlul, 142 00:07:27,614 --> 00:07:29,074 casa se prăbuși. 143 00:07:29,158 --> 00:07:30,742 Rochelle, Poți schimba canalul? 144 00:07:30,826 --> 00:07:32,744 Sigur. Nici o problemă. 145 00:07:34,371 --> 00:07:37,082 Au tratat-o cum mă tratează. 146 00:07:38,208 --> 00:07:39,793 Ai de gând să mă ajuți să aleg sicriul? 147 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 - sau trebuie sa o fac eu? - Sigur, mamă. 148 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Te ajut într-un minut. 149 00:07:44,047 --> 00:07:46,842 - „Chelle, dă-mi un pahar de ceai. - Sigur, mamă. 150 00:07:52,556 --> 00:07:56,018 Ceai pentru mama. Țestoase. 151 00:07:58,729 --> 00:08:00,939 - Blestemul. - Asta? 152 00:08:01,565 --> 00:08:03,567 Ai avut vreodată sentimentul ce urmau să facă 153 00:08:03,650 --> 00:08:05,861 fiind lovit la cap cu un yo-yo? 154 00:08:05,944 --> 00:08:07,738 Aici, dragă. Fii mai atent. 155 00:08:08,447 --> 00:08:11,909 - Nu ești supărat? - Nu. De ce aş fi? 156 00:08:12,784 --> 00:08:14,411 Aici, mamă. 157 00:08:19,833 --> 00:08:21,376 Acest ceai are un gust ciudat. 158 00:08:21,460 --> 00:08:23,879 - Care este? - Cred că este Lipton. 159 00:08:24,588 --> 00:08:26,089 Are gust de Nestea. 160 00:08:27,007 --> 00:08:28,467 Este Lipton. 161 00:08:32,930 --> 00:08:35,807 - Buna ziua. - Buna ziua. 162 00:08:36,350 --> 00:08:37,392 Vrei o broasca testoasa? 163 00:08:37,476 --> 00:08:41,980 Mama îmi dă o broască țestoasă? În lumea lor, asta cere ajutor. 164 00:08:42,856 --> 00:08:44,149 Nu, mulțumesc. 165 00:08:46,151 --> 00:08:48,237 Ești bine, mamă? 166 00:08:48,320 --> 00:08:52,074 Sunt bine. Ești sigur că nu vrei o țestoasă? 167 00:08:58,372 --> 00:08:59,414 De ce a fost asta? 168 00:08:59,498 --> 00:09:01,208 Vreau doar să știi că te iubesc. 169 00:09:01,291 --> 00:09:03,335 De când tatăl meu a lucrat orele suplimentare, 170 00:09:03,418 --> 00:09:05,295 și mama mea nu era ea însăși, 171 00:09:05,379 --> 00:09:08,590 Am decis să iau frâiele Ce am putut mai bine. 172 00:09:10,342 --> 00:09:13,095 Tonya, du-te, pregătește-ți patul. Drew, curăță asta. 173 00:09:13,178 --> 00:09:14,763 Stând cărți de joc. 174 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Acest lucru avea să fie mai dificil decât credeam. 175 00:09:20,978 --> 00:09:24,064 Dați volumul mai jos. Încerci să-i faci pe toți surzi? 176 00:09:24,147 --> 00:09:26,608 Ia-ți picioarele de pe masă. 177 00:09:29,027 --> 00:09:32,531 Rochelle, mâine mergem la casa de pompe funebre să cumpere sicriul. 178 00:09:32,614 --> 00:09:34,074 Vă rog să vă îmbrăcați prezentabil. 179 00:09:34,157 --> 00:09:36,868 Nu vreau să creadă că nu cred Putem cumpara unul decent. 180 00:09:36,952 --> 00:09:38,745 - Sigur, mamă. - Ești bine, dragă? 181 00:09:38,829 --> 00:09:40,622 - Trebuie să te așezi? - Nu sunt bine. 182 00:09:40,706 --> 00:09:43,834 Oricât de rău s-a simțit, Nu știam că se va înrăutăți. 183 00:09:45,961 --> 00:09:48,588 Rochelle, ce nu poți face? un ceai decent? 184 00:09:48,672 --> 00:09:52,050 De ce nu o lași în pace? Este ceai cu gheață. 185 00:09:52,134 --> 00:09:54,469 Dacă ți-e sete, ei bine, bei. 186 00:09:54,553 --> 00:09:56,138 Dacă nu, nu. 187 00:09:56,221 --> 00:09:59,057 S-ar putea să mă alătur bunicului mai devreme decât se credea. 188 00:09:59,141 --> 00:10:02,394 Ai de gând să stai acolo și să-l las pe acel copil să-mi vorbească așa? 189 00:10:02,477 --> 00:10:05,230 Nu știi că te voi lovi până când cazi într-o altă familie? 190 00:10:05,522 --> 00:10:07,190 Cine eşti tu? 191 00:10:08,066 --> 00:10:09,818 Nu vor dori să știe. 192 00:10:19,202 --> 00:10:20,871 Bună, prietene. 193 00:10:20,954 --> 00:10:22,414 Buna ziua. 194 00:10:22,873 --> 00:10:27,085 Chris, știi că vei avea Trebuie să-ți ceri scuze bunicii tale. 195 00:10:27,169 --> 00:10:29,504 Deoarece? Ea este cea care se tratează rău la mama. 196 00:10:29,588 --> 00:10:32,549 Este îndurerat, Chris. Și mama ta de asemenea. 197 00:10:32,632 --> 00:10:34,509 Știu că încerci să-ți protejezi mama, 198 00:10:34,593 --> 00:10:38,138 Dar crede-mă, nu vrei să te implici. între ei doi. 199 00:10:38,221 --> 00:10:39,931 Nu o vei câștiga. 200 00:10:40,432 --> 00:10:43,185 Deja merg la o înmormântare. Nu voi încerca să merg la altul. 201 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Ei bine, atunci ce să fac? 202 00:10:45,395 --> 00:10:46,938 Fă ce fac eu. 203 00:10:47,022 --> 00:10:48,315 Nimic. 204 00:10:48,398 --> 00:10:51,109 Lucrurile se vor rezolva. BINE? 205 00:10:51,193 --> 00:10:52,778 Cere scuze. 206 00:10:56,948 --> 00:11:00,452 Nu crezi că te vei căsători până când cumperi costumul. 207 00:11:00,535 --> 00:11:02,371 Și nu-ți vine să crezi cineva este mort 208 00:11:02,454 --> 00:11:04,873 până când cumperi sicriul. 209 00:11:04,956 --> 00:11:08,085 Acum avem mai multe modele. 210 00:11:08,168 --> 00:11:11,963 Acesta de aici, cel mai bun. 211 00:11:12,047 --> 00:11:13,965 Fabricat din mahon, 212 00:11:14,049 --> 00:11:18,470 are o pelerină de mătase pe un pat de puf de gâscă 213 00:11:18,553 --> 00:11:21,348 și o lumină de noapte. 214 00:11:21,431 --> 00:11:24,101 Bănuiesc că este în caz pe care mortul vrea să-l citească. 215 00:11:24,184 --> 00:11:25,977 Mamă, ce zici de albastru? 216 00:11:26,061 --> 00:11:27,979 - Albastrul e frumos. - Nu-mi place. 217 00:11:28,063 --> 00:11:30,816 - Nu-i place. - Este un sicriu, nu un Oldsmobile. 218 00:11:31,483 --> 00:11:33,860 - Îmi place ăla. - Bun gust. 219 00:11:34,861 --> 00:11:37,447 Maxine? Acela costă o grămadă de bani. 220 00:11:37,531 --> 00:11:39,157 Avem planuri de plată. 221 00:11:39,241 --> 00:11:41,326 Putem să-l punem în nume de la socrul meu? 222 00:11:41,410 --> 00:11:43,620 Ei bine, nu. 223 00:11:43,703 --> 00:11:44,913 Asta am crezut eu. 224 00:11:44,996 --> 00:11:48,041 - Ei bine, mamă. Ce vrei tu. - BINE. 225 00:11:48,708 --> 00:11:52,254 Rochelle, chiar dacă o împărțim în Cinci, sunt încă mulți bani. 226 00:11:52,337 --> 00:11:54,131 Cine a spus că o vom împărți? 227 00:11:54,214 --> 00:11:58,176 Ei bine, am presupus că vom ajuta cu toții. Adică, el este soțul tău. 228 00:11:58,260 --> 00:12:00,178 Julius, vreau să ajut, 229 00:12:00,262 --> 00:12:03,223 - Ce este asta? - Este o carte de baseball. Lui Oliver. 230 00:12:03,306 --> 00:12:04,683 A jucat la Pittsburgh. 231 00:12:04,766 --> 00:12:06,726 Pentru viață. Lovitor 330. 232 00:12:06,810 --> 00:12:09,729 Acest card va costa mii de dolari într-o zi 233 00:12:09,813 --> 00:12:12,441 - Cât costă acum? - Ca un dolar. 234 00:12:13,066 --> 00:12:15,318 Am 40 de dolari economisiți. 235 00:12:15,402 --> 00:12:17,237 Dar tu, mătușă Mousey? 236 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 Am niște monede. 237 00:12:18,822 --> 00:12:21,533 Păcat că nu va juca Asteroizii. 238 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Mamă, nu cred că ne putem permite asta acum. 239 00:12:25,120 --> 00:12:26,663 De ce nu? 240 00:12:26,746 --> 00:12:30,834 Iubito, te lauzi mereu că soțul tău are două locuri de muncă. 241 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 Nu este adevărat. 242 00:12:33,003 --> 00:12:35,338 Nu am nevoie de asta. Omul meu are două locuri de muncă. 243 00:12:35,422 --> 00:12:37,924 Soțul meu are două locuri de muncă. Nu am nevoie să fiu aici. 244 00:12:38,008 --> 00:12:40,802 Nu am nevoie de asta. Omul meu are două locuri de muncă. 245 00:12:40,886 --> 00:12:44,973 Soțul meu merită să fie îngropat cu demnitate. 246 00:12:45,056 --> 00:12:47,309 Acum cine esti sa-mi refuze asta? 247 00:12:47,392 --> 00:12:51,104 - Nu te negăm... - Nimeni nu te neagă... 248 00:12:51,188 --> 00:12:53,023 Mori o singura data. 249 00:12:54,608 --> 00:12:58,069 îi datorezi tatălui tău cel care pleacă cu stil. 250 00:12:58,820 --> 00:13:00,363 BINE. BINE. 251 00:13:02,240 --> 00:13:04,784 - Fă ce vrei. - Mama, eu... 252 00:13:04,868 --> 00:13:06,203 - Haide. - Mamă, nu încercam să... 253 00:13:06,286 --> 00:13:07,954 Vin, mamă. 254 00:13:08,580 --> 00:13:10,582 Rochelle, te înșeli. 255 00:13:11,708 --> 00:13:13,418 Sărmanul copil. 256 00:13:16,087 --> 00:13:18,089 O vom lua pe cea albastră. 257 00:13:18,173 --> 00:13:19,925 Tatălui meu îi plăcea albastrul. 258 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 Mereu am urât fotografia aceea. 259 00:13:31,061 --> 00:13:34,689 M-a făcut să arăt ca și cum am fost lovit cu o cărămidă. 260 00:13:34,773 --> 00:13:36,900 Bună, tati. 261 00:13:36,983 --> 00:13:38,443 Vrei o broasca testoasa? 262 00:13:38,527 --> 00:13:42,948 - Nu, dar ce mai faci? - Sunt bine. 263 00:13:43,031 --> 00:13:45,825 Mama mă înnebunește. 264 00:13:45,909 --> 00:13:47,869 Oh, ea o poate face. 265 00:13:47,953 --> 00:13:49,829 Mă înnebunea și pe mine. 266 00:13:49,913 --> 00:13:53,833 Doar pentru că e mort nu înseamnă că ar trebui să-l lași să o facă. 267 00:13:53,917 --> 00:13:55,502 Și dacă încerci să o faci, 268 00:13:55,585 --> 00:13:58,380 ai lovit-o în cap cu cărămida aceea. 269 00:14:07,931 --> 00:14:11,977 Pentru ziua înmormântării, mai erau lucruri de luptat: 270 00:14:12,060 --> 00:14:14,020 Cine este în limuzina. 271 00:14:21,278 --> 00:14:23,488 cine esti tu, si ce cauta ei aici? 272 00:14:23,572 --> 00:14:26,866 Bună, sunt Monay, aceasta este Aisha, și aceasta este Kiki. 273 00:14:26,950 --> 00:14:28,868 Am văzut limuzina, așa că am urcat. 274 00:14:28,952 --> 00:14:31,162 - Unde te duci? - La o înmormântare. 275 00:14:31,955 --> 00:14:34,249 Oh, îmi pare rău. 276 00:14:34,332 --> 00:14:36,793 - Cine a murit? - Soțul meu. 277 00:14:38,628 --> 00:14:44,509 Bine, atunci când se întorc, și dacă nu iau limuzina, 278 00:14:44,593 --> 00:14:46,052 O putem duce la club? 279 00:14:47,012 --> 00:14:48,054 În regulă. 280 00:14:51,641 --> 00:14:54,811 Singurul lucru mai plin decât o limuzină înainte de o înmormântare, 281 00:14:54,894 --> 00:14:56,980 este casa ta după înmormântare. 282 00:14:57,063 --> 00:14:58,481 Ce faci aici? 283 00:14:58,565 --> 00:15:00,650 tata m-a adus să-mi transmit condoleanțe. 284 00:15:00,734 --> 00:15:02,485 - Mulţumesc. - A trebuit să merg la muncă. 285 00:15:02,569 --> 00:15:04,654 Mamă, vino să vezi. 286 00:15:05,155 --> 00:15:08,491 - Chris are un prieten alb. - Michael, taci din gură. 287 00:15:08,575 --> 00:15:11,494 Nu te mai comporta ca niciodată ai fi văzut o persoană albă. 288 00:15:11,578 --> 00:15:14,372 Bună dragă. Ți-e foame? Vrei ceva de mâncat? 289 00:15:14,456 --> 00:15:16,875 - Sigur. - Păi, intră. 290 00:15:16,958 --> 00:15:18,460 - Vrei asta? - Nu, mulțumesc. 291 00:15:18,543 --> 00:15:21,588 Ce zici de asta? Nu merge nicăieri. 292 00:15:22,922 --> 00:15:26,009 Am lăsat mai multe sandvișuri în bucătărie pentru tine. 293 00:15:26,092 --> 00:15:27,510 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 294 00:15:27,594 --> 00:15:30,805 Chris, am un nou joc video în magazin. 295 00:15:30,889 --> 00:15:32,474 Bun. 296 00:15:32,724 --> 00:15:36,478 Anunță-mă când moare cineva. Îți dau un preț bun pentru un sicriu. 297 00:15:36,561 --> 00:15:38,938 Care este problema ta? 298 00:15:39,022 --> 00:15:40,649 Îmi pare rău pentru bunicul tău. 299 00:15:40,732 --> 00:15:43,193 Lucrul bun despre pierderea unui membru al familiei 300 00:15:43,276 --> 00:15:44,694 doar că primești multă compasiune. 301 00:15:44,778 --> 00:15:48,198 - Ce faci? - Bunicul meu a murit. 302 00:15:48,281 --> 00:15:52,035 Doar pentru că bunicul tău a murit Nu înseamnă că îmbrățișezi oamenii. 303 00:15:52,744 --> 00:15:56,289 - Te văd. - Îmi pare rău pentru bunicul tău. 304 00:15:56,915 --> 00:15:59,376 Macar cineva a primit un pic de compasiune. 305 00:16:01,503 --> 00:16:03,338 - Cine este acela? - Nu ştiu. 306 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 Bună, micuțul din față. 307 00:16:05,590 --> 00:16:07,884 - Poftim, bătrâne. - Ce este asta? 308 00:16:07,967 --> 00:16:09,928 Am furat de la bunicul tău de câteva ori. 309 00:16:10,011 --> 00:16:12,097 Nu știam că îl cunoști. 310 00:16:31,533 --> 00:16:32,867 Cine mi-a mâncat Țestoasele? 311 00:16:33,952 --> 00:16:37,789 Așa îi spuneți? Le-am mâncat, dar erau dezgustătoare. 312 00:16:37,872 --> 00:16:39,624 Ce au ei? 313 00:16:39,708 --> 00:16:43,002 Daca nu ti-au placut, de ce le-ai mancat? 314 00:16:43,086 --> 00:16:44,504 Mamă, m-am săturat de tine. 315 00:16:44,963 --> 00:16:47,674 De când ai sosit, Nu ai încetat să te plângi. 316 00:16:47,757 --> 00:16:49,884 Doar pentru că tata este mort nu înseamnă 317 00:16:49,968 --> 00:16:53,012 că poți veni la mine acasă și le spui fiecăruia ce are de făcut. 318 00:16:53,096 --> 00:16:54,806 Michael, lasă picioarele jos de pe blestemata mea de canapea 319 00:16:54,889 --> 00:16:57,100 înainte să-ți scot șosetele la lovituri. 320 00:16:57,183 --> 00:16:59,310 Și, Dolores, nu mai plânge. 321 00:16:59,394 --> 00:17:02,313 Plângi de Paște. Plângi de Halloween. 322 00:17:02,397 --> 00:17:04,274 Plângi până în Ziua Drapelului. 323 00:17:04,357 --> 00:17:08,319 Găsiți un șervețel, ștergeți-vă nasul, pentru că nu trebuie să fie așa. 324 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 Și închide telefonul. 325 00:17:11,740 --> 00:17:13,408 Și mătușa Mousey, 326 00:17:13,491 --> 00:17:16,494 Scoate-ți haina și vorbește cu voce tare. 327 00:17:16,578 --> 00:17:19,456 Ești acolo căutând și țipând: 328 00:17:19,539 --> 00:17:22,208 Suni ca un sobolan al naibii. Folosește cuvinte. 329 00:17:22,292 --> 00:17:24,419 Ai aproape 60 de ani. 330 00:17:24,502 --> 00:17:27,172 Și, mamă, data viitoare că vrei să-mi mănânci țestoasele, 331 00:17:27,255 --> 00:17:29,507 cel mai putin pe care poti sa faci este că îți plac. 332 00:17:31,301 --> 00:17:34,053 S-a întors. 333 00:17:38,266 --> 00:17:39,726 - Bună. - Bună dragă. 334 00:17:39,809 --> 00:17:42,937 - Ce mai faci? - Sunt bine. 335 00:17:43,021 --> 00:17:47,400 - Ți-am adus Țestoasele tale. - Bună, Țestoase. Multumesc. 336 00:17:47,484 --> 00:17:49,903 Sunt mândru de tine pentru că te-ai confruntat cu mama ta. 337 00:17:49,986 --> 00:17:53,072 - M-ai îngrijorat deja. - Pentru că? 338 00:17:53,156 --> 00:17:55,700 Am crezut că îl vei lovi capul cu o caramida. 339 00:17:58,036 --> 00:18:00,747 A fost bine să te văd. Aveți grijă de dumneavoastră. 340 00:18:00,830 --> 00:18:02,916 - Îmi datorezi Kleenex-ul. - Ne vedem, soră. 341 00:18:02,999 --> 00:18:04,667 Mulțumesc pentru tot puiul. apreciez. 342 00:18:04,751 --> 00:18:07,212 Nu mai mâncați covrigi. la revedere... 343 00:18:07,837 --> 00:18:09,130 Deci... 344 00:18:10,590 --> 00:18:12,675 A spus ceva înainte de a muri? 345 00:18:13,426 --> 00:18:15,804 - OMS? tati? - Nu, Martin Luther King. 346 00:18:15,887 --> 00:18:18,014 Da, tatăl tău. M-a pomenit? 347 00:18:18,723 --> 00:18:21,851 Nu. Doar a cerut mai multă cotlet. 348 00:18:21,935 --> 00:18:24,395 Știu la ce te gândești, Trebuie să fi mințit. 349 00:18:24,479 --> 00:18:27,148 Dar de fapt, adevărul a fost mai bun. 350 00:18:27,232 --> 00:18:28,566 Nu sunt surprins. 351 00:18:29,234 --> 00:18:31,694 Mi-au plăcut florile. 352 00:18:32,445 --> 00:18:35,114 - Ți-au plăcut? - Cred. 353 00:18:35,198 --> 00:18:37,742 Știu că nu pare o scuză 354 00:18:37,826 --> 00:18:41,246 după tot ce s-a întâmplat, dar asta a vrut să spună: 355 00:18:41,996 --> 00:18:45,708 - Dragă, sunt mândru de tine. - Știu. 356 00:18:45,792 --> 00:18:49,504 - Faci o treabă bună. - Știu. 357 00:18:49,587 --> 00:18:51,130 Mi-aș dori ca fiul meu să mă apere 358 00:18:51,214 --> 00:18:53,007 cum a făcut fiul tău. 359 00:18:53,091 --> 00:18:54,968 - Știu. - Și tatăl tău? 360 00:18:55,051 --> 00:18:58,972 - Oh, aș fi atât de mândru de tine. - Știu. 361 00:18:59,055 --> 00:19:02,392 - Mamă, de ce ești atât de rea? - Nu ştiu. 362 00:19:02,475 --> 00:19:06,062 - Și, dragă, părul tău, nu miroase. - Știu. 363 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 Te văd. 364 00:19:10,441 --> 00:19:12,151 Ai grijă, mamă. 365 00:19:16,573 --> 00:19:19,242 - Asta e tot. - Mulţumesc, dragă. 366 00:19:20,451 --> 00:19:24,163 - Chiar o să-mi fie dor de el, mamă. - Și eu, Chris. 367 00:19:24,247 --> 00:19:25,290 Şi eu. 368 00:19:26,749 --> 00:19:30,503 Chris, vino aici și ia acest yo-yo. 369 00:19:30,587 --> 00:19:34,799 Tatăl meu a murit pentru dragostea lui Dumnezeu, și acum vrei să mă omori și pe mine. 370 00:20:02,577 --> 00:20:04,579 Traducere: Luis Gonzalez